Cine Fértil fue distinguida con el premio UNESCO-Sharjah de cultura árabe por su contribución a la promoción de la diversidad cultural. Presentamos el discurso completo de los directores al recibir el premio:

"Queremos agradecer por este premio UNESCO Sharjah a la cultura árabe al señor Abdullah Al Neaimi, embajador delegado permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante la UNESCO, al señor Abdullah Al Owais, presidente del Departamento de Cultura e Información de Sharjah y al Sultán bin Muhammad Al Qasimi.

A la directora general de la UNESCO, Audrey Azulay.

A las señoras y señores del Jurado, a la Honorable Asamblea de UNESCO, amigas y amigos, socios, equipo,partners, familia… buenos días a todos.

Hace diez años pusimos en marcha una visión mediante las primeras muestras y semanas de cine árabe en Argentina. Un paso inicial que nos permitiría la constitución del primer y único festival internacional de cine árabe en toda América latina, que este año llega a su octava edición, gracias al interés social mutuo por el cine y la cultura de ambas regiones.

Nuestra organización ha expandido el Festival Internacional de Cine Latino Árabe LatinArab, a través de muestras itinerantes en países como Brasil, Colombia, Jordania, España y próximamente Paraguay, México y Chile.

Comenzábamos así a ganar espacios para la circulación y la accesibilidad recíproca de películas y de otros bienes culturales de nuestras dos regiones, celebrando su diversidad cultural, la pluralidad de voces y la abundante creatividad de nuestras sociedades.

En Cine Fértil estamos particularmente orgullosos de haber incorporado el programa “La Escuela va al Cine”, con la proyección de cine árabe para la infancia y la juventud donde cientos de niños de nuestras escuelas primarias tienen un acercamiento a la cultura árabe cargado de belleza, conocimiento y legitimidad.

Desde Cine Fértil desarrollamos plataformas, programas y actividades como el Banco de Proyectos Latino Árabe de Cine y Televisión, ciclos de conferencias y encuentros sobre la industria audiovisual y, desde 2016, el primer Foro de Coproducción Latino Árabe, forjando una escena antes inexistente de colaboraciones en términos de igualdad y de equidad.

La cooperación Sur-Sur en materia audiovisual es para Cine Fértil no solo una herramienta, sino una mirada sobre las formas de cooperación y de trabajo que busquen mayores simetrías, reduzcan las distancias entre las culturas y se beneficien de las idiosincrasias propias para la creatividad, la innovación y la resolución de problemas.

Gracias a nuestro trabajo diario en el Foro, hoy son más de cincuenta películas las que están en desarrollo entre cineastas y productores de ambas regiones, donde alrededor de diez películas verán la luz en la pantalla grande en el próximo año y medio -esperando duplicar estos números para los próximos dos años.

El éxito repentino y el interés que ha suscitado el Foro de Coproducción Latino Árabe nos lleva a anunciar que este año se realizará en Túnez, del 4 al 6 de noviembre dentro de las Jornadas Cinematográficas de Cartago con el apoyo y coproducción del CNCI, el Centro Nacional del Cine y de la Imagen de Túnez.

De ésta manera, Túnez y Argentina son los puntos de encuentro en los siguientes años para nuestras industrias de cine y de valor para la creación de sentido, que nos permita narrar historias fuera del campo audiovisual y que tienen que ver con los árabes DE América latina, ya no EN América Latina.

Decimos esto pues nuestra región manifiesta más de 200 años de presencia continua de migraciones y poblaciones árabes en su seno. Marroquíes, sirios, libaneses y palestinos principalmente han dejado huella de su presencia fundacional desde México hasta Chile, enriqueciendo las culturas latinoamericanas, volviéndose parte constitutiva de su acervo e identidades nacionales.

Desde Cine Fértil ansiamos que este maravilloso premio UNESCO Sharjah sea la puerta de entrada a una etapa colmada de crecimiento y oportunidades para nuestros programas. Que nos permita profundizar los vínculos sociales, culturales, políticos y económicos entre nuestras sociedades, industrias culturales y audiovisuales y sus cadenas de valor.

Pero, especialmente, deseamos ser actores de acercamiento entre nuestras culturas, creando valor y sentido, para derribar prejuicios, descolonizar estereotipos y revitalizar los puentes centenarios entre nuestras culturas y sociedades. Signar nuestros tiempos de cooperación, altruismo y diversidad, para mirar el futuro de nuestras generaciones con una mirada esperanzadora.

Esperamos y deseamos que la UNESCO pueda acompañarnos en estos nuevos desafíos. Nuestros siguientes pasos estarán orientados a fortalecer y profundizar los programas en marcha y los nuevos que soñamos, diseñamos, estructuramos y estamos preparados y listos para comenzar.

- La constitución del Fondo de Coproducción Latino Árabe
- La conformación en Argentina del Instituto De Cooperación Cultural y Audiovisual Latino Árabe
- La multiplicación exponencial del Programa Infanto-Juvenil De Cine Árabe para las Escuelas
- La conformación de la Editorial Cine Fértil
- Y poder anunciar el Programa y Fondo Latino Árabe Para Proyectos de Género, de Guionistas y Directoras Mujeres.

Para terminar,

Hoy, 15 de mayo, no podemos evitar la referencia al Día de la Nakba y expresar nuestro respeto, compromiso y solidaridad con el pueblo de Palestina y sus justos reclamos de soberanía, independencia y libertad. Y en particular, saludamos a sus cineastas que más del 50% son mujeres, a sus profesores, estudiantes y vigorosa sociedad civil que cultivan la esperanza y la cultura de la otredad a diario.

Asimismo, saludar al pueblo sirio en todos estos años de lucha.

Deseamos dedicar este premio:

A nuestras familias, instituciones públicas y privadas, amigas y amigos que nos apoyan a diario para continuar con esperanza.

A mi compañera Carla y a mis hijos Siro y Lubna. Y a mi mamá Amanda que vive en la Patagonia Argentina, que me preparó para situaciones felices y grandes como ésta que estamos viviendo en París.

Yo quiero agradecer a mi novia Ana, que está aquí presente y que es una importante colaboradora de nuestra institución; a mi hermano Eric, también aquí presente; a mi padre André, que no pudo venir; y a mi madre, a quien extraño muchísimo.

Y dedicarle este premio a los cineastas del mundo, en especial a los árabes y latinoamericanos que trabajan por la descolonización cultural, por la alteridad, la solidaridad y la creatividad con un espíritu de igualdad y de humanidad.

A los que trabajan por la Justicia Social en todo el mundo, para hacerlo más justo, equitativo y sustentable para todos. No hay palabras que describan esta alegría y esta emoción.

Vamos por un futuro de integración, soñando como nuestros próceres un futuro de Integración. De Felicidad para nuestros pueblos y grandeza para nuestras naciones.

Estamos preparados, listos y deseosos para continuar esta labor. Somos Cine Fértil, Buenos Aires, Argentina.

¡¡GRACIAS UNESCO!!"

Edgardo Bechara El Khoury
Christian Mouroux
Directores Cine Fértil