¡YALLAH! ¡YALLAH! | ¡YALLAH! ¡YALLAH!

No es ningún secreto que el fútbol, como todo deporte, es mucho más que un juego. Filmado en Palestina, el documental de Fernando Romanazzo y Cristian Pirovano observa la cotidianeidad de un grupo variado de personas, todas relacionadas con el fútbol. Los directores apuestan por la contemplación, sin forzar discursos ni permitir que la propaganda se entrometa en sus caminos, para retratar a estos individuos que buscan desarrollarse y disfrutar sus aficiones en medio de un ambiente, por momentos, sumamente hostil. Inevitablemente marcados por los conflictos de la región, sus vidas siguen adelante, entre precalentamientos y discusiones de bar. Finalmente, lo que Romanazzo y Pirovano registran es ese breve instante en que el hobby y la pasión se convierten en preciados refugios espirituales.

Emiliano Andrés Cappiello

It’s no secret that soccer, like any other sport, is much more than a game. Shot in Palestine, the documentary by Fernando Romanazzo and Cristian Pirovano observes the everyday life of a varied group of people, all of them related to soccer. The directors opt for contemplation, without forcing any discourse or allowing propaganda to get in their way, in order to portray these individuals that seek to develop and enjoy their hobbies in an environment that is terribly hostile at times. Inevitably marked by the conflicts of the region, their lives go on among warm-ups and discussions at bars. Ultimately, what Romanazzo and Pirovano capture is that brief instant in which hobby and passion become treasured spiritual refuges.

Emiliano Andrés Cappiello

CRISTIAN PIROVANO Y FERNANDO ROMANAZZO

Cristian nació en Buenos Aires en 1978. Estudió Sociología en la UBA. Es cofundador, editor fotográfico y fotógrafo de la Revista Músicas del Mundo. Desde el año 2007 ha emprendido diversos viajes por el mundo con el fin de retratar todo aquello con una historia. Fernando nació en 1977 en Buenos Aires. Estudió Diseño de Imagen y Sonido en la UBA. Trabajó en Ludovico Producciones y en Aqueronte Producciones, compañía productora que fundó en 2007. Produjo y dirigió varios documentales, cortometrajes, videoclips y spots publicitarios.

Cristian was born in Buenos Aires in 1978. He majored in Sociology from the University of Buenos Aires. He is the cofounder, photography editor and a photographer for the magazine Músicas del Mundo. He has travelled incessantly since 2007 with the purpose of capturing things with a story behind them. Fernando was born in 1977 in Buenos Aires. He majored in Image and Sound Design at the UBA. He worked for Ludovico Producciones until he founded his own production house, Aqueronte Producciones. He has produced and directed several documentaries, short films, video clips, and commercials.