SHALOM BOMBÓN

Shalom Bombón comienza como la crónica de un fracaso: el estallido de la guerra lo invade todo y la idea de hacer un falso documental sobre encontrar un novio se verá rápidamente desplazada. ¿Qué tomará su lugar? Si de tomar se trata, este singular diario de viaje tomará posición, tomará riesgos, tomará distancia (de captura, al menos) y, fundamentalmente, tomará cuerpo(s), oponiendo -de un modo asombrosa e insoslayablemente erótico- la politización del cuerpo a una asfixiante militarización de la vida. Ensayo cinematográfico que participa de una expansiva constelación, junto a La parte automática de Ivo Aichenbaum, o Nosotros, ellos y yo de Nicolás Avruj, este film aborda de un modo inédito el paso por una zona en conflicto –siempre distante e íntima– que además de llamarse Estado de Israel, responde también al nombre,
no de ‘identidad’, sino de ‘alteridad judía’ y que estas crónicas viajeras exploran como una especie de ‘turismo en casa’.

Débora Kantor

Shalom Bombón starts as a chronicle of failure: the breakout of the war invades it all and the idea of making a mockumentary about finding a boyfriend will soon be displaced. What idea will take its place? Well if it is ‘taking’ we are talking about, this unique travel diary will take a position, risks, a distance (of snapshot, at least) and, mainly, it will take body(ies), opposing -in a surprising and unavoidable erotic approach- the politicization of the body to a suffocating militarization of life. An essay film that is part of an expansive constellation alongside La parte automática by Ivo Aichenbaum, or Nosotros, ellos y yo by Nicolás Avruj, which unprecedentedly approaches going through a conflict area -always distant and intimate- which, apart from being called the State of Israel, it is known not also as “identity” but as “jewish otherness”, which these travel chronicles explore as “tourism at home.”

Débora Kantor

SOFÍA UNGAR

Sofia Ungar nació en Bariloche en 1987. Estudió en Buenos Aires la carrera de fotógrafía profesional en la escuela creativa de Andy Goldstein y Diseño Gráfico en la UBA. Participó del programa de artistas de la Universidad Torcuato Di Tella con clínica de obra a cargo de Mónica Giron. Hizo clínica de obra con Alberto Goldenstein, Mariana Maggio, Tomás Dotta e Ignacio Masllorens. Participó del proyecto documental a cargo de Andrés Di Tella. Su obra ha sido expuesta de manera individual y colectiva y ha recibido diferentes premios y distinciones en Argentina.

Sofia Ungar was born in Bariloche in 1987. In Buenos Aires she studied Photography at Andy Goldstein’s School of Creative Photography and also Graphic Design at UBA. She was part of the artists programme of the Torcuato Di Tella University, where she participated in an art clinic by Mónica Giron. She has also attended art clinics by Alberto Goldenstein, Mariano Maggio, Tomás Dotta and Ignacio Masllorens. She has also been involved in the documentary project under Andrés Di Tella’s tutorship. Her work has been exhibited individually and collectively and she has been awarded several prizes and distinctions in Argentina.