LOS TERRITORIOS | THE TERRITORIES

Iván Granovsky es un personaje, el que esta película conjuga en primera persona del singular y cuyos viajes por el mundo, neurosis y fracasos varios se ocupa de relatar. En la distancia variable que Los territorios establece entre ese personaje –inconstante, acomplejado, egocéntrico, manipulador– y la persona que lo interpreta –un productor y director de cine llamado también Iván Granovsky– radica buena parte de su gracia, su inteligencia y su audacia. Puede que el Granovsky-personaje no sepa del todo adónde va ni por qué, o que hilvane derrota tras derrota, pero ese es el triunfo del Granovsky-director: iluminar los caminos, casi siempre azarosos, que nos llevan y traen del juego al trabajo, del Pocho Lavezzi a Lula da Silva, de la diletancia a la responsabilidad, de los personajes que inventamos a las vidas que vivimos.

Iván Granovsky is a character conjugated in the first person singular by this film that narrates his many travels around the world, neuroses and failures. In the variable distance The Territories establishes between that changing, egotistical, manipulative and troubled character and the person who plays him –a film producer and director also named Iván Granovsky– lies a good part of its hilarity, its intelligence and its audaciousness. The Granovsky character may not exactly know where he is going or why, and gets constantly defeated; but that is the triumph of Granovsky, the director: illuminating the paths, which are eventful most of the time and take us back and forth from play to work, from Pocho Lavezzi to Lula da Silva, from dilettance to responsibility, from the characters we make up for ourselves to the lives we live.

IVÁN GRANOVSKY

Iván Granovsky Nació en Buenos Aires en 1986. Es productor y cineasta, y estudió en la Universidad del Cine. Dirigió el cortometraje Toque de queda.

Iván Granovsky was born in Buenos Aires in 1986. He is a producer and a filmmaker. He studied at Universidad del Cine, and directed the short film Toque de queda.