EL LIMONERO REAL | THE ROYAL LEMON TREE

La muerte de un hijo desafía la voluntad de vivir; no hay fe alguna que conjure la tristeza que sobreviene a una tragedia de esa naturaleza, pero la mayoría de los hombres que han pasado por esa desgracia elige seguir viviendo. ¿Cuánto tiempo lleva el duelo de un hijo? ¿Qué fuerzas del espíritu deben invocarse para seguir entre los vivos? Tanto el libro de Juan José Saer, publicado bajo el nombre de El limonero real, como el filme de Gustavo Fontán, de título homónimo, transitan ese estado de ánimo sin exponer en el centro del relato la infelicidad de esa pérdida. El duelo, o la confrontación entre el dolor de una ausencia irreparable y la elección de seguir entre los vivos, se siente, no se dice. ¿De qué modo? Al ecosistema en el que habitan los personajes se le adjudica una sonoridad misteriosa; el concepto sonoro impone amablemente una desnaturalización de la cotidianidad; la estabilidad del registro visual a veces también acompaña ese extrañamiento sonoro. Sin embargo, El limonero real no es una película sombría; su poética es demasiado luminosa para acabarse en el dolor; en verdad, hay algún indicio de que el propio Wenceslao podrá seguir adelante.

Roger Koza (Original: La voz del interior)

When a child dies, the will to live is challenged; there is no faith to meld the sadness that overcomes a person when such a tragedy strikes, but most men who have faced this misfortune have chosen to keep living. How long does it take to mourn a son? What spiritual forces must be summoned in order to remain among the living? Both the book by Juan José Saer, published as The royal lemon tree, and the movie of the same name by Gustavo Fontán move along that emotional state, without making the unhappiness of that loss the centre of the story. Grief, the confrontation between the pain of an irretrievable absence and the choice to continue living, can be felt without any explanations. How? Mysterious acoustics are attributed to the ecosystem occupied by the characters; the way the sound has been conceived graciously imposes a distortion of ordinariness; the stable visual tone sometimes conveys that resounding alienation. However, The royal lemon tree is not a sombre film; its poetics are too luminous for it to end up in pain; in fact, there are some hints that Wenceslao himself will be able to carry on.

Roger Koza (Original: La voz del interior)

GUSTAVO FONTÁN

Gustavo Fontán se licenció en Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires e hizo cursos de realización cinematográfica. Es profesor en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Dirigió filmes de ficción y documentales, ha escrito narraciones, poemas y dramas y es director de teatro. En 2001, recibió el Diploma al Mérito de la Fundación Konex como uno de los cinco mejores documentalistas de la década.

Gustavo Fontán holds a BA degree in Literature from the University of Buenos Aires and apart from being a professor at the School of Social Sciences of the Lomas de Zamora University, he has taken filmmaking courses. As a result, he has directed both fiction and documentary films and also written poems, plays and stories. He is also a theatre director. In 2011 he received an Award Diploma from Fundación Konex as one of the best five documentary makers in the decade.