NWELI

Brahim, rapero aguerrido, se prepara para su retorno a los escenarios luego de un accidente. “Has perdido la audición de tu oído izquierdo”, le dice su doctor. A partir de que enuncia esas palabras, comienza un camino de superación. Desde entonces, intentará resolver todos sus asuntos pendientes para comenzar de nuevo, tomar coraje y estar a la altura de sus propias expectativas. A pesar de las limitaciones que su reciente discapacidad le impone, demuestra que su amor por la música no sabe de abandonos, y que su banda, Genoxy, tendrá su triunfal regreso.

Diego W. Deglauy

Brahim, a fierce rapper, is gearing up for his return to the stage after an accident. ‘You’ve lost your hearing on your left ear,’ his doctor said. Upon that statement, a path to self-improvement begins for our hero. He will thereon try to work out his pending matters, find courage, and fulfil his own expectations. Despite the limitation imposed by his recent impairment, he proves that his love for music knows no relinquishment and that his band, Genoxy, shall have its triumphal comeback.

Diego W. Deglauy

AMINE MOHAMED KABBES

Amine siempre vivió en Argel. Después de haber estudiado Ingeniería Electrónica, decidió dedicarse a su pasión, el cine. A través de varias pasantías en televisión y cine, aprendió sobre puesta en escena. Termina siendo asistente de dirección para la película Madame Courage, de Merzak Allouache y luego para Babor Casanova y Des moutons et des hommes de Karim Sayad, Enquete au paradis y Vent Divin, de Merzak Allouache, y Timgad, de Fabrice Benchaouche. En 2016, presenta su primer cortometraje documental, Nweli, en el Laboratorio de documentales de Argel, organizado por el Instituto Francés de Argel y el Festival Premiers Plans d’Angers.

Amine has always lived in Algiers. After studying Electronic Engineering, he decided to follow his passion: Cinema. Through several fi lm and television internships, he learnt about staging. He ended up working as an assistant director in Madame Courage, by Merzak Allouache and then in both Babor Casanova and Des Moutons, by Karim Sayad, also Enquete Au Paradis and Vent Divin, by Merzak Allouache and Timgad, by Fabrice Benchaouche. In 2016, he presented his first documentary short film Nweli at the Algiers Documentary Laboratory organized by the French Institute of Algiers and the Premiers Plans d’Angers Festival.