5 DIRHAMS PAR TÊTE | 5 DÍRHAMS POR CABEZA

Perdidos en las montañas de Marruecos, la tradición de trashumancia de los pastores oscila entre el pasado y el futuro a través de un nuevo conflicto intergeneracional. En este primer cortometraje codirigido, Myriam Laalej y Paola Rima Melis van al encuentro de Salah y su familia, que siguen viviendo como nómades con su rebaño de cabras. Los retratos de cada uno se superponen, ilustrando una vida diaria muy modesta y llena de difi cultades por favorecer siempre al rebaño. Pero más allá de mostrar las condiciones de vida de los nómades, es un futuro incierto lo que surge de esos diálogos entre las directoras y los miembros de la familia. En ese paisaje increíble, las dudas de los padres en cuanto a la tradición y al futuro del rebaño y las de los hijos en cuanto a un porvenir mejor en la ciudad, se quedan sin respuestas concretas. A pesar de esa incertidumbre circundante, la solidaridad familiar permanece.

Miléna Séror

Lost in the Moroccan mountains, shepherds face a newly-risen intergenerational conflict regarding their transhumance tradition. In their first co-directed short film, Myriam Laalej and Paola Rima Melis take us to the world of Salah and her family, still living as nomads with their goat herd. Each character is portrayed at once, illustrating a very modest daily life made difficult to privilege the herd. Apart from depicting the nomad way of life, the dialogue between the filmmakers and this family triggers a future of uncertainty. In the midst of a stunning scenery, the parents worry about tradition and the future of the herd, and the children worry about the possibility of a better future in the city —but their doubts are left unresolved. In spite of this pervasive uncertainty, familial solidarity remains.

Miléna Séror

MYRIAM LAALEJ Y PAOLA RIMA MELIS

Myriam Laalej es magíster en Derecho Internacional, egresada de la Universidad de Manchester. De vuelta en Francia, estudia periodismo y trabaja para la productora Ligne de Front. Luego, emprende viaje a colombia para realizar Portraits d’une résistance indigène. A su vuelta, participa en un mediometraje sobre un pueblo bereber en Marruecos y codirige 5 dirhams par tête. Paola es cineasta de la Universidad de Santa Bárbara, California. Con varios mediometrajes en su haber, realiza luego una maestría en Didáctica de la Imagen en Francia y Benín y en 2013 participa de un proyecto documental sobre Marcel Hanoun. En 2016 coestrena 5 dirhams par tête. 

Myriam Laalej holds a Master’s Degree in International Law from The University of Manchester. After her degree and back in France, she took up journalism and worked for production house Ligne de Front. After that, she travelled to Colombia to make Portraits d’une résistance indigène. Upon her return she participated in a medium-length film about a Berber people in Morocco and co-directed 5 dirham par tête. Paola graduated in Film Studies from Santa Barbara University in California and has made several mediumlength films. After graduating university, she pursued a Master’s Degree at the Sorbonne and Benin and in 2013 she participated in a documentary project about Marcel Hanoun. In 2016 she debuted 5 dirhams par tête alongside Myiriam.