OUT ON THE STREET | EN LA CALLE

En un taller de teatro del Cairo, diez hombres relatan episodios de explotación y humillación, injusticias del sistema, y corrupción dentro de la Policía. Las historias giran en torno a la privatización de la Fábrica de Almidón y Glucosa de Egipto, convertida en un microcosmos que refleja la realidad actual del país. Filmada en tiempo real en un ambiente de desolación y destrucción, la película encara la crítica social y muestra las consecuencias de la privatización y de una Primavera Árabe que ha traicionado sus objetivos originales de una manera innovadora. Plantea, además, interrogantes sobre posibles alternativas a un capitalismo deshumanizado que deja a los trabajadores desprotegidos… o mejor dicho, En la calle (Out on the Street).
Silvia Italiano

At a drama workshop in Cairo ten men share stories of exploitation and humiliation, injustice, and corruption within the Police Force. These revolve around the privatization of Egypt’s Starch and Glucose Factory, turned into a microcosm that reflects the current state of the country. Told in real-time from a corner of devastation and desolation, the film deals with social criticism and exposes the consequences of privatization and an Arab Spring that has betrayed its own initial objectives in an innovative fashion. In addition, it raises questions about possible alternatives to a dehumanised capitalism that leaves workers unprotected... or rather Out on the Street.
Silvia Italiano

Rizk es un cineasta y escritor del Cairo, Egipto; estudió Filosofía y Antropología y se ha desempeñado dentro del registro en video desde 2008. En 2010, completa la serie de largometrajes documentales Sturm, un trabajo con doble narrativa en pantalla que muestra dos escenarios simultáneos en Egipto. Es miembro del colectivo de medios ciudadanos Mosireen.
Artista plástica y cineasta radicada en Cairo; Jasmina fue cofundadora de los proyectos ‘8784’ y, con otros artistas, Mosireen. Estudió Pintura en Poznán, Polonia, donde se enfocó en arte analógico y digital y en cinematografía desde un punto de vista pictórico.

A filmmaker and writer based in Cairo, Egypt, Rizk studied philosophy and anthropology and has been working in video since 2008. In 2010 he completed the documentary film series Sturm, a two channel video work of two different settings in Egypt. He is a member of the Mosireen media collective.
A visual artist and filmmaker based in Cairo but born in Poland, Jasmina was the co-founder of the ‘8784h project’ and a founding member of Mosireen video collective. She studied painting in Poznan (Poland), where she focused on time-based works with strong correlations to painting.