THE VALLEY | EL VALLE
Desde la enigmática secuencia de apertura en el valle de la Becá en el Líbano, la magistral dirección de este huis clos genera una atmósfera de misterio inquietante a medida que el estruendo distante de la guerra resuena a través del valle y su belleza pastoral y serena. Como segunda parte de la trilogía iniciada con The Mountain, The Valley está impregnada de una misteriosa premonición de que una inminente catástrofe acaecerá, mientras construye la tensión con una precisión minuciosa.
Evocando tanto sutil como abiertamente la poesía, ambas moderna y sufí clásica, la película más ambiciosa y mejor lograda hasta el momento de Salhab se encuentra infundida de una sabiduría profunda y visionaria; es un relato metafísico sobre nuestro aquí y ahora. Mientras las máquinas de guerra retumban a lo lejos y la catástrofe se expande por los cielos, The Valley nos recuerda aquello que permanece: la gracia salvadora de la poesía.
Rasha Salti

From its enigmatic opening sequence in Lebanon's Bekaa Valley, Ghassan Salhab's huis clos creates an unsettling eeriness as the distant thunder of war resounds through the valley's serene, pastoral beauty. The second chapter in a trilogy inaugurated with The Mountain, The Valley is pervaded by a mysterious premonition of looming catastrophe, and building tension with exacting precision.
As it both subtly and overtly evokes poetry —both modern verse and classical Sufi— Salhab's most accomplished and ambitious feature to date is infused with a profound, visionary wisdom; it's a metaphysical condition report about our being in the here and now. As the machines of war rumble in the distance and catastrophe swells in our skies, The Valley reminds us what remains after the flood: the saving grace of poetry.
Rasha Salti

Ghassan Salhab nació en Dakar, Senegal, y enseña cine en la Academia Libanesa de Bellas Artes. Fue guionista y director de varios cortos y películas, entre las que se encuentran Phantom Beirut (1998), Terra incognita (2002), 1958 (2009) y The Mountain (2010). The Valley (2014) es su último largometraje.

Ghassan Salhab was born in Dakar, Senegal, and teaches film at the Lebanese Academy of Fine Arts. Along with several shorts, his features as writer-director include Phantom Beirut (1998), Terra incognita (2002), 1958 (2009), and The Mountain (2010). The Valley (2014) is his latest film.