THE BREAD ROUTE | LA RUTA DEL PAN

En una gran plaza afuera de la medina de Marrakech, los hombres esperan. Esperan por un trabajo, por un empresario que vendrá contratarlos por una miseria, muchas veces poco más de un día. Son unos habitantes abandonados en esta ciudad muy turística. En su primer largometraje documental, Hicham Elladdaqi observa este teatro y aprovecha la larga espera para captar lindos retratos de estos hombres, para escuchar las conversaciones. No hace ningún comentario, su película es una observación matizada de una pobreza desnuda: "Hemos perdido a nuestro país", dice uno. Estamos aquí frente a las causas fundamentales de la migración y del exilio.
Perrine Combeau

At a big square outside Marrakech’s Medina, men wait. They wait for a job, or a businessman who, in most cases, will come to employ them for pennies, for more than a working day. They are forsaken inhabitants by this tourist destination. In his first feature documentary, Hicham Elladdaqi observes this theatre and takes advantage of the long wait to capture beautiful portraits of these men, to listen to the conversations. He doesn’t make any commentary; his film is a varied observation of bare poverty: “We have lost our country,” we hear one say. We are here, faced with the basic reasons of migration and exile.
Perrine Combeau

Hicham Elladdaqi nació en Marrakech en 1982 y estudió Edición en la ÉSAV de Marrakech, la primera escuela de cine de Marruecos. Su primer cortometraje, Some Feet Cannot Dance, fue proyectado en varios festivales de cine internacionales. Elladdaqi trabajó como editor para varias películas y programas de televisión de Marruecos.

Hicham Elladdaqi was born in Marrakech in 1982 and studied editing at the Marrakech ESAV, the first cinema school in Morocco. His first short as director, Some Feet Cannot Dance, screened at several international film festivals. Elladdaqi has worked as an editor on various films and television programmes in Morocco.