A ROUNDABOUT IN MY HEAD | VUELTAS EN MI CABEZA

En el mayor matadero de Argel viven y trabajan hombres al ritmo lacerante de sus tareas y de sus sueños. La esperanza, la amargura, el amor, el paraíso, el infierno y el fútbol se cuentan como melodías al estilo Chaabi o Raï que marcan el ritmo de su vida y de su mundo. Los jóvenes solo hablan del gran amor, y los más viejos, que ya conocen la sabiduría, dialogan con los pájaros. Más allá de unos personajes a la altura de una ficción que va del drama a la comedia, de lo grotesco al surrealismo, se dibuja el retrato de la sociedad argelina contemporánea, de sus esperanzas y contradicciones. Una Argelia que da vueltas.
Festival de Cine Africano de Tarifa

Men work and live at the largest slaughterhouse in Algiers to the excruciating rhythm of their tasks and dreams. Hope, bitterness, love, paradise, hell and football are all told like melodies in the Chaabi or Raï style, marking the rhythm of their lives and their world. The young men speak only of their great love and the older ones, who have acquired knowledge, dialogue with the birds. Beyond characters worthy of a fiction that ranges from drama to comedy, from grotesque to surreal, it is a portrait of contemporary Algerian society, of its hopes and contradictions. An Algeria that turns.
African Film Festival of Tarifa

Hassen nació en Argel en 1986. En 2006 dirigió su primer cortometraje Les baies d’Alger. En 2008 participó de un taller de documental en La Fémis, donde dirigió el corto Le vol du 140 y Tarzan, Don Quixote and Us, un cortometraje que mezcla la fantasía y el documental que recorrió el circuito de festivales internacionales.

Hassen was born in Algiers in 1986. In 2006 he directed his first short film Les baies d’Alger. In 2008 he participated in a Fémis documentary workshop where he directed the short film Le vol du 140 and Tarzan, Don Quixote and Us a short film between fantasy and documentary that has been shown in many international festivals.