Sinopsis:

Nizar es un joven palestino que nació en Ramallah y vive en Jerusalén. Su historia es tan representativa de la ocupación como otras miles: abuelos echados de sus casas y una larga lucha para que su generación viva con un poco más de libertad. Todos los fines de semana, Nizar ve representada la historia de su nación en un equipo de fútbol que juega con los colores de Palestina. El equipo ha sido seguido por su abuelo y su padre por radio, boletines o algún medio del pasado, pero Nizar puede verlo por internet. Al estadio no ha podido ir ninguno. El equipo juega en Chile, Sudamérica, a 13.000 kilómetros de distancia. Pero el lazo que los une es más grande que el océano que los separa.

Synopsis:

Nizar is a Young Palestinian who was born in Ramallah and lives in Jerusalem. His story is as representative of the occupation as other thousands: grandparents who were thrown out of their homes and a family who has struggled for the next generation to enjoy a bit more freedom. Every weekend, Nazir sees his Nation’s story expressed through a football team that plays with the representative colours of Palestine. In the past, his granddad and his father followed the team’s developments via radio or TV, but Nazir can now use the internet. None have been able to attend a game at a stadium. The team plays in Chile, South America, 13,000 kilometres away. But the bond that ties them together is stronger than the ocean that separates them.

Aldo ha desarrollado su carrera haciendo videoclips para músicos y artistas visuales, para pasar al trabajo documental en los últimos años. Desde 2004 lleva a cabo un trabajo independiente en las áreas de dirección, montaje y fotografía. Trabajó en canales de televisión, como CNN Chile, antes de fundar su propia productora, Artefacto visual.
Entre los artistas que han pasado por su lente están Ana Tijoux, Cómo Asesinar a Felipes, Marcos Meza, Solo di Medina, Chico Trujillo y el muralista Inti Castro.

Aldo is a filmmaker who developed his style shooting video clips for musicians and visual artists and later working on documentaries. He has worked as a freelance director, editor and cinematographer for the last ten years. He worked for several TV stations before founding his own production company, called Artefacto visual. He has shot Ana Tijoux, Cómo Asesinar a Felipes, Marcos Meza, Solo di Medina, Chico Trujillo, the muralist Inti Castro, etc.