A partir de entrevistas, registros folklóricos y soliloquios reflexivos, el punto de vista de Nicolas Avruj se sitúa por fuera de una posición categórica sobre lo que se impone como temática central: el conflicto palestino-israelí. Lo que comenzó como registro de un viaje de pretensión turística durante el 2000, quince años más tarde se decide a editarlo desde la exposición de una problemática. Como dice él mismo: “Pretendía viajar un poco y conocer el otro lado. Pero apenas empezaba a raspar un poco la superficie, encontraba una tragedia tras otra.” Lo que queda de manifiesto es que Avruj, de familia sionista, no oculta su propio conflicto con las imágenes; por lo tanto decide mostrar Tel Aviv, Gaza y Cisjordania desde una pretendida objetividad. Corresponde al espectador la organización del amplio mosaico de testimonios y espacios.
Luis Franc
Interviews, folkloric recordings, and reflexive monologues are employed to set Niclás Avruj’s point of view on the Israeli-Palestinian conflict outward an absolute position. What started as a travel journal in the year 2000 became the exposure of a quandary, fifteen years later, when he finally decides to edit the material. As he says: “My intention was to do some sightseeing on the other side, but as soon as I started to scrape the surface a bit, one tragedy after another emerged.” The result is that Avruj – of Zionist origin - does not hide his own struggle with the images; therefore he decides to show Tel Aviv, Gaza, and the West Bank from an intended objectivity. It is up to the spectator to organise the wide mosaic of testimonies and spaces.
Luis Franc
Nicolás Avruj nació en Buenos Aires en 1975. En 2005 fundó Campo Cine junto a Diego Lerman. Filmó y dirigió su ópera prima documental NEY, nosotros, ellos y yo a lo largo de un extenso período. Dirigió series documentales para TV y varios videoclips para Massacre, La Portuaria, y más. Editó y coescribió largometrajes como Amando a Maradona, de Javier Vázquez y Que sea rock, de Sebastián Schindel; y como productor trabajó con Diego Lerman, Ana Katz, Alejandro Landes, Edouard Deluc y Sergio Morkin.
Nicolás Avruj was born in Buenos Aires in 1975. In 2005, he founded Campo Cine together with Diego Lerman. Over a long period of time, Avruj filmed and directed his documentary debut called NEY, nosotros, ellos y yo (“NEY, Us, Them and Me”). He has directed a series of documentaries for TV as well as numerous video clips for popular local bands. He has edited and co-written full-length films such as Amando a Maradona (“Loving Maradona”) by Javier Vázquez, and Que sea rock by Sebastián Schindel. He has worked as a producer along Diego Lerman, Ana Katz, Alejandro Landes, Edouard Deluc and Sergio Morkin.
