SINOPSIS
Maité se va a El Aaiún donde la espera Dahmane para realizar un documental sobre el Sahara marroquí. La realidad que descubre en el lugar no corresponde para nada con aquello que se había imaginado. Ella cree que Dahmane quiere influenciar su trabajo y decide irse. El día antes de su partida, se encuentra con unas personas pertenecientes a una ONG que se dirigen al desierto. Ella se les une. Y allí comienza la aventura que entre el documental y la ficción muestra la magia del desierto.
Maité leaves for El-Aaiún where Dahmane is waiting for her to shoot a documentary about the Moroccan Sahara. But she realises that reality has nothing to do with what she had imagined. She thinks Dahmane wants to influence her work and decides to leave. The day before her departure she runs into some ONG volunteers who are heading for the desert, so she joins them. And that’s when the adventure which through documentary and fiction shows the magic of the desert begins.
BIOGRAFÍA
La realizadora y guionista marroquí Farida Benlyazid nació en 1948 en Tánger. Después de licenciarse en letras por la Universidad de Paris VIII, estudió cine en la Escuela Superior de Estudios Cinematográficos de París (ESEC), donde obtuvo su diploma en 1976. Un año después se beneficia de varios períodos de prácticas en cine en la capital francesa antes de volver a Marruecos a comienzos de los años 80. Empieza la dirección de películas con Identité de femme en 1979 y luego con Une porte sur le ciel en 1988 y Keïd Ensa ya en 1999. También realizó telenovelas para el canal 2M: Nia taghleb (2000) y El Boukma (2001). En 1991, crea la sociedad de producción cinematográfica Tingitania Films. Farida Benlyazid es una de las pocas mujeres directoras de África del Norte.
Filmmaker and scriptwriter Farida Benlyazid was born in 1948 in Tangier. After obtaining her Bachelor of Arts at the University of Paris VIII; she studied film at the College of Cinematography of Paris (ESEC), where she graduated in 1976. A year after that, she has different practices in film in Paris before going back to Morocco in the early 80s. The first movie she directs is Identité de femme in 1979 and then she continued with Une porte sur le ciel in 1988 and Keïd Ensa eleven years later. She also directed soap operas for the 2M channel: Nia taghleb (2000) and El Boukma (2001). In 1991 she created the film production society Tinfitania Films. Farida Benlyazid is one of the few film directors from North Africa.
