THE LEBANESE ROCKET SOCIETY
Aunque casi nadie parece recordarlo, Líbano fue un país pionero en la investigación aerospacial durante los años sesenta, y suyo fue el primer cohete de toda la historia del mundo árabe. El tándem Hadjithomas / Joreige reivindica un hueco para su nación en el imaginario de la conquista del espacio mediante una investigación que, más allá de Google, les lleva a través de incontables archivos y hemerotecas, hasta dar con el impagable material que atesora el profesor Manoug Manougian. Además, aprovechan el viaje para contraponer la realidad actual del Líbano con aquello que pudo haber llegado a ser, mientras despliegan un entusiasta catálogo de recursos fílmicos que dan cuenta de los flujos incesantes que relacionan el pasado y el presente, lo individual y lo colectivo, el sueño y la vigilia. Por el camino se hace compendio, estrictamente personal, de medio siglo en la historia de un país cuya convulsa evolución borró de los anales oficiales una de sus páginas más luminosas.
Although no one seems to remember it, Lebanon was a pioneer country in air and space research back in the late 1960s, and they invented the first rocket in the history of the Arab world. The team Hadjithomas / Joreige vindicates a place for their nation in the imaginary of the space conquest through a research that goes beyond Google and takes them across endless archives and libraries, until they find the priceless material professor Manoug Manougian keeps. They also use the trip to contrast today’s reality in Lebanon with how things could have been, while displaying an interest catalogue of film resources that witness the endless flows connecting the past and the present, individual and collective, dream and wakefulness. As they go along, they make a strictly personal summary of the last fifty years in the history of a country that had such a convulse evolution that it erased one of its most luminous chapters from its official annals
De Joana Hadjithmas & Khailil Joreige
Nacidos ambos en el Líbano en 1969, han realizado tanto documentales, entre ellos "The Lost Film" (2003) y "Khiam" 2000-2007 (2008), como ficciones, entre las que se encuentran "Around the Pink House" (1999), "A Perfect Day" (2005) y "Je veux voir" (2008).
Born in Lebanon in 1969, they have made documentaries, including "The Lost Film" (2003) and "Khiam " 2000-2007 (2008), as well as fiction films, among them "Around the Pink House" (1999), "A Perfect Day" (2005) and "Je veux voir" (2008).
