LÍBANO

La fotógrafa Déborah Phares nos invita a un viaje sonoro por la geografía libanesa. Un mosaico de voces y onidos que emergen de la música tradicional árabe, su folclore, sus instrumentos más representativos, como el oud, y que transitan en la búsqueda de nuevos lenguajes que sirvan de puente y entendimiento entre Oriente y Occidente, por los ritmos más modernos como el pop, el rock, el rap o el rock alternativo.

Graphic designer and photographer Deborah Phares invites us to a sound journey through the Lebanese geography, where a collage of voices and sounds emerge from the Arab traditional music and folklore and from its most representative instruments such as the oud. In this search for new music languages the use of modern rhythms coming from music genres such as pop, rock, rap or alternative rock has the objective of building bridges of understanding between the East and the West

FERMÍN MUGURUZA es originario de Irun, funda a principios de los años 80 uno de los grupos más influyentes de la escena musical vasca: Kortatu. La banda, muy comprometida política y socialmente. A finales de la década de los 80 Fermín comienza una nueva etapa compaginando su labor como locutor de radio, con la creación de su nueva banda Negu Gorriak y los conciertos por Europa y América. En paralelo crea el sello Esan Ozenki que publicará sus discos y ayudará a un buen número de bandas a emerger. En 2006 dirigió su primer documental “Bass-que Culture”, que retrataba el proceso de grabación del disco en los estudios de la familia Marley. En 2008, publica su hasta ahora último disco de estudio, Asthmatic Lion Sound systema, registrado en más de 20 ciudades distintas del mundo y dirige el documental “Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina”, convirtiéndose en una de las referencias del Festival de Cine de San Sebastian del 2009.

FERMÍN MUGURUZA is from Irún( Gipuzkoa), in the early 80s he founded one of the most influential Basque groups: Kortatu. This band, strongly politically and socially committed. In the late 80s, Fermín Muguruza entered a new stage during which he combined his work as a radio host with the creation of his new group, Negu Gorriak, going on to tour Europe and America together. Meanwhile, he created the Esan Ozenki label, which published his records and helped several bands to take their first steps.